
Translation and Transliteration¶
Transliteration¶
Bauerngüter und Colonien [struck-through: Special] Rep:II B. Amt Bückeburg II Berenbusch [struck-through: No. 10]
ACTABauergüter und Colonien im Fürstenthume Schaumburg
in specie1824- Stätte No. 10 zu Berenbusch Amts Bückeburg
Berenbusch No. 10
Translation¶
Farm holdings and settlement colonies [struck-through: Special] File: II Office of Bückeburg II Berenbusch [struck-through: No. 10]
RECORDSFarm holdings and settlement colonies in the Principality of Schaumburg
Regarding the matter of1824– Holding No. 10 in Berenbusch, Office of Bückeburg
Berenbusch No. 10
Terms Explained¶
Bauergüter are long-established, legally defined farm holdings integrated into the traditional village tenure system, whereas Colonien are later, state-created settlement holdings carved out of forest or waste land and governed initially by special founding contracts rather than long-standing custom.
Colon = legally defined settler of a state-founded Colonie
Bauer = holder of a traditional Bauerngut, identified by role rather than title. Bauer is often implicit.