Skip to article frontmatterSkip to article content
Site not loading correctly?

This may be due to an incorrect BASE_URL configuration. See the MyST Documentation for reference.

Case File Cover

Transliteration

Translation

Activa [struck-through: II. Currente][struck-through: 2 Privat Personen][struck-through: im Fürstenthum Schaumburg-Lippe] B. im Amte Bückeburg

          Acta
        Activa


                 in specie

1841-1845 ein dem Colon Krückeberg No 10 in Berenbusch aus Kammerkasse dargeliehenes Capital von 2 rthl Courant betre.

B32.

Activa [struck-through: II. Current (series)][struck-through: 2 Private persons][struck-through: in the Principality of Schaumburg-Lippe] B. in the Amt of Bückeburg

               Files
            Active matters

              in specie (in the specific matter)

1841–1845 a capital sum lent from the Chamber Treasury to the Colon Krückeberg, No. 10 in Berenbusch, amounting to 200 Reichsthaler (current coin), re. (concerning).

B. 32.

Glossary of Terms

Activa
Cover/category label meaning active matters (pending business). Often paired with a repertory (e.g., Activa — Rep. II).
B.
Registry series/class letter (“B. im Amte Bückeburg”; “B. 32.” = shelf/sequence mark). Not a word; it’s the filing letter.
Acta Activa
Literally “active files” — the bundle contains pending/working papers, not a closed docket.
in specie
Latin filing rubric: “in the specific matter [of] …”; introduces the subject line that follows. (Spelling is specie, not speice.)
Kammerkasse
The Chamber Treasury, i.e., the Rentkammer’s finance office (source/route of loans, receipts, etc.). Period spelling also “Cammer-Casse”.
200 rthl. Courant
200 Reichsthaler in current coin.**Notes:**rthl. = Reichsthaler; you also see rt, Rthlr.; Courant means face-value specie (not bank money). Specie means money in coin—physical coins made of precious metal (historically silver or gold), as opposed to paper notes, book credit, or IOUs.
betr. (betreffend)
regarding / concerning / re. Common cover/index shorthand closing the subject line.