17 Sept. 1850: To the Princely Treasury Report from the Bückeburg Office, Re: Sale of the Krückeberg property No. 18 in Berenbusch
Image¶


Transliteration¶
NC. 4456
pr. in Cam 19/9 50
[3GR Stempel]
N.P. 1314
ad N.C. 4386
An Fürstliche Rentkammer Bericht des Amts Bückeburg
Verkauf der Krückebergschen Stätte No 18 in Berenbusch betr.
Bei Rücksendung des Gesuchs des Colons Krückeberg No 18 zu Evesen, um Genehmigung eines über seine Stätte abgeschlossenen Kaufvertrags, verfehlen wir nicht, Fürstlicher Rentkammer das in Abschrift angebogene Protocoll vom 16. d. M. gehoramst vorzulegen und finden bei Gewährung des Gesuchs Etwas nicht zu erinnern.
Bückeburg 17 Septbr. 1850.
Ditur consensus zum Verkaufe. Die angegeben Lasten waren zu revidiren
Bbg 19/9 50
Barkhausen
Translation¶
NC. 4456
received in the Chamber on 19/9/50
[3-groschen revenue stamp]
N.P. 1314
re: NC. 4386
Report to the Princely Rent Chamber from the Office of Bückeburg
Re: Sale of the Krückeberg holding (Stätte) No. 18 in Berenbusch
Upon returning the petition of Colon Krückeberg No. 18 of Evesen, requesting approval of a purchase contract concluded for his holding, we respectfully submit to the Princely Rent Chamber the enclosed copy of the record of proceedings dated the 16th of the current month, and we find that, if the petition is granted, there is nothing to object to.
Bückeburg, 17 September 1850.
Consent is given to the sale. The stated encumbrances are to be reviewed.
Bückeburg, 19/9/50
Barkhausen
Written in a smaller hand onto the bottom-left of the document are the results of an internal check by the Rentkammer to make sure the fees and obligations attached to the property were listed correctly before approving its sale. It notes that one fee was wrong and that the others were correct.
Transliteration¶
Nach der Höckersauer M. Rechnung Berenbusch muß von der Stätte Nr 18 in Berenbusch an Dienstgeld (insl: für 5 Erntetage) {empty}= 1 rthlr: 11 mgl: 3 d bezahlt werden stimmt also mit dem im Protocolle unter No 1 angegebenen Dienstgelde nicht überein. Rinne Die angegebenen Lasten, als 10 d 2 d CMze Rottzins 6 Måhlschwengeld 1. 1 Michaelns Schatz Sa 17 d 2 d Conv. Möge oder 17 d. 6 d. Cour. Rottzins Aju 5m 5 m sind richtig {empty}= 18 rt 3 d Com Desgleichen 1 Rauchhuhn
Stadning
TODO: Translation