This cluster of three documents records the sale of site No. 18 in Berenbusch by Carl Friedrich Krückeberg to the shoemaker Wilhelm Meyer. The central text is the formal sale document, or Kaufbrief, which describes the property being transferred, the purchase price, the attached dues and obligations, and the terms of the sale. It is preceded by an official record of the sale proceedings and followed by a request for official approval, with related fee notes.

Official record of the sale proceedings

Conclusion of the “Official record of the sale proceedings” and beginning of “Sale deed for site No. 18 in Berenbusch”

“Sale deed for site No. 18 in Berenbusch” continued

“Sale deed for site No. 18 in Berenbusch” continued

Request for official approval, with fee notes
Transliteration of Official record of the sale proceedings¶
No. pr. 1362
pr. 21/9 50
[3Gr Stempel]
N. C. 4456.
N.P. 1314. [initials:]Kg
An das Amt Bückeburg. Verkauf der Krückebergschen Stätte No 18 in Berenbusch betreffend.
Auf den Amtsbericht vom 17. d. M. wird Consens zum Verkauf der oben benannten Stätte hiermit ertheilt. Bemerkt wird aber, daß außerdem im Amtsprotokolle vom 16. d. M. angegebenen Prästanden, auch noch 5 Erntetage von der Stätte No 18 in Berenbusch geleistet werden müssen.
Bückeburg, 20. Septbr. 1850.
Fürstlich Schaumbl. Lipp. Renkkammer.
Spring
Actum Bburg am
Amt 22. Sept. 1850.
Erschien der Colon Krückeberg Nr. 18 von Berenbusch mit dem Käufer Schuster Ernst Wilhelm Meyer von Nr. 41 zu Röcke und dem Colon Picht Nr. 7 von Rusbend, welche letztere beiden erklärten, wie folgt:
Da der Colon Krückeberg das Handgeld schon abgeschickt hat, um am 1. Oktober d. J. von Bremen nach Amerika abzureisen, so wollen wir für die etwanige rückstän- dige Schuld des Krückeberg jeder zur Hälfte eintreten und verzichte namentlich ich, Wilhelm Meyer, auf die zu meiner Sicherstellung früher beantragte Edictalladung.
Amtsseitig wurde dieses Namens der etwanigen rückbleibenden Gläubiger des Krückeberg acceptirt und bat letzterer um baldige Aufnahme des Kaufcontracts.
Die Contrahenten werden angewiesen, zur Vollziehung des Contrakts sich am 26. d. M. Morgens 10 Uhr vor Amt einzufinden.
Vorgel., gen. u. unterschr.
Krückeberg
Picht ᐧ Meier
In fidem
[clerk’s initials or abbreviated signature]
Transliteration of Sale deed for Site No. 18 in Berenbusch¶
[left side of page]
Kaufbrief
Exp
Kund und zu wissen sey hiermit, daß zwischen dem Colon Krückeberg N. 18 zu Berenbusch und dem Schuster Einlieger Wilhelm Meyer auf Nr. 41 zu Cammer mit Genehmigung fürstlicher Rentkammer der nachstehende Kauſcontrakt verhandelt und abgeschlossen ist.
I.
Die Stätte No. 18 zu Berenbusch, welche aus einen Wohnhause, kleine Hofraume und nebengelegene Garten von etwa eines Morgens Größe besteht, wird von dem Colonen Krückeberg unter den bestehenden bauerrechtlichen Verhältnissen für den Kaufpreis von Fünfhundert funfzig Thaler Courant an den Schuster Einlieger Wilhelm Meyer verkauft.
II.
Das Wohnhaus wird verkauft mit Allem, was daran erd-, wandband-, niet- und nagelfest ist, desgleichen mit dem Ofen und den auf der Boden-Statt Beschusses etwa lose liegenden Dielen und Pfosten. Den Hofraum und Garten erhält Käufer mit den darauf befindlichen Bäumen und den Einfriedigungen.
III.
Für die unter I. angegebene Größe des Gartens wird keine Gewähr geleistet.
IV.
Die Lasten der Stätte, welche bestehen in
1 Rthl 1 g Dienstgeld pro Jahr
10 g 2 d Rottmis
6 g Mahlschweingeld
1 g Michaelisschatz
1 Rauchhuhn
5 Erntetage
2 mg 2 d Contribution pro Simpla
Landfolgen
Gemeinde-, Kirchen- und Schullaste
hat Käufer, so wie sie vom Tage der Stätte-Übernahme an fällig werden zu tragen, und wenn eine oder die andere Last in Vorstehendem nicht richtig oder gar nicht angegeben sein sollte, auch diese zu übernehmen. Imgleichen gehen aber auch alle der Stätte anklebenden Gerechtigkeiten auf den Käufer über.
V.
Die Übergabe der Stätte erfolgt sofort bei Aushändigung des Contracts und hat Käufer zu gleicher Zeit den Kaufpreis mit 550 Rthlr in groben Cour[ant] zu berichtigen.
VI.
Die Kusten[Kosten] des Kaufcontracts trägt Käufer.
VII.
Beide Theile entsagen allen diesem Contracte etwa entgegenstehenden Einreden, insonderheit den Einreden des Betrugs, Irrthums, Zwangs, der anders niedergeschriebenen als verabredeten Sache, der Verletzung unter oder über die Hälfte und welchen Namen für sonst haben mögen.
Da amtsseitig bei dem Vertrage Etwas nicht zu erinnern ist, so wird die gerichtliche Bestätigung dazu andurch ertheilt, und soll derselbe nach geschehener Vollziehung der Fürstl. Rentkammer zu höhern Bestätigung vorgelegt werden.
So geschehen B[ückeburg] 26 Sept 1850
Krückeberg ᐧ Meier
Transliteration of Request for official approval, with fee notes¶
[top left corner of last page]
An RKammer berichtet
[heading located in top mid left-center]
Verkauf der Krückebergischen Stätte N. 18 zu Berenbusch betr.
[document numbers on left side of page]
N. P. 1362.
ad
N. C. 4456.
[located below document numbers]
Exp. 25/9 50.
[table of amounts on left edge of page]
taxa | 12 g |
exp. | 3 g |
Stgl. | 3 g |
exp. Kaufb. | 3 g |
Stgl. | 18 g |
mf. | 2 g |
1 rt. 5 g | |
Ausgez. |
[main text on right side of the page]
Auf das Rescript vom 20. d. M. verfehlen wir nicht, fürstlicher Rkammer den
von beiden Theilen vollzogenen Kaufbrief zur festen Bestätigung herneben
vorzulegen, wobei wir berichten, daß der Käufer Meyer auf die zu seiner
Sicherstellung früher beantragte Edictalladung wieder verzichtet hat.
Bburg 24 Sept. 1850.
Krieger [Remy?]
Translation of Official record of the sale proceedings¶
No. received 1362
received Sept. 21, 1850
[3-groschen stamp]
N. C. 4456.
N.P. 1314. [initials:] Kg
To the Bückeburg district office. Concerning the sale of the Krückeberg site No. 18 in Berenbusch.
In response to the district office’s report of the 17th of this month, permission is hereby granted for the sale of the above-named holding. It is noted, however, that in addition to the dues and obligations listed in the district office record of the 16th of this month, holding No. 18 in Berenbusch is also required to provide five harvest-labor days.
Bückeburg, September 20, 1850.
Princely Schaumburg-Lippe Revenue Chamber.
Spring
Done at the Bückeburg district office, September 22, 1850.
There appeared Colon Krückeberg, No. 18 of Berenbusch, together with the buyer, the shoemaker Ernst Wilhelm Meyer of No. 41 in Röcke, and Colon Picht, No. 7 of Rusbend. The latter two declared as follows:
Since Colon Krückeberg has already sent off the earnest money in order to depart from Bremen for America on October 1 of this year, we are willing to assume responsibility, each for one half, for any unpaid debt that Krückeberg may leave behind. In particular, I, Wilhelm Meyer, waive the public summons to creditors that I had previously requested for my own protection.
On behalf of any creditors of Krückeberg who might remain behind, the district office accepted this declaration. Krückeberg then requested that the sale contract be drawn up soon.
The contracting parties are instructed to appear before the district office on the 26th of this month at 10 o’clock in the morning to execute the contract.
Read aloud, approved, and signed.
Krückeberg
Picht ᐧ Meier
In witness whereof,
[clerk’s initials or abbreviated signature]
Translation of Sale deed for Site No. 18 in Berenbusch¶
[left side of page]
Sale document
Exp.
Be it known by this document that the following sale contract has been negotiated and concluded between Colon Krückeberg, No. 18 in Berenbusch, and the shoemaker and resident lodger Wilhelm Meyer, living at No. 41 in Cammer, with the approval of the Princely Revenue Chamber.
I.
Site No. 18 in Berenbusch, consisting of a dwelling house, a small yard, and an adjoining garden of about one Morgen in size, is sold by Colon Krückeberg to the shoemaker and resident lodger Wilhelm Meyer, under the existing customary landholding conditions, for the purchase price of five hundred fifty thalers courant.
II.
The dwelling house is sold with everything attached to it by earth, wall, beam, rivet, or nail, and likewise with the stove and any loose boards and posts lying in the attic storage area. The buyer receives the yard and garden with the trees and enclosures located on them.
III.
No guarantee is given for the size of the garden stated in Article I.
IV.
The obligations attached to the holding consist of:
1 thaler 1 groschen annual service money
10 groschen 2 pfennigs Rottmis
6 groschen milling-pig money
1 groschen Michaelmas tax
1 hearth-due hen
5 harvest-labor days
2 Mariengroschen 2 pfennigs contribution per Simpla
compulsory local services
community, church, and school burdens
The buyer must bear these obligations as they become due from the day he takes over the holding. If any obligation has not been correctly stated above, or has not been stated at all, the buyer must assume that obligation as well. Likewise, however, all rights attached to the holding pass to the buyer.
V.
The holding is to be handed over immediately upon delivery of the contract, and at the same time the buyer must pay the purchase price of 550 thalers in good courant coin.
VI.
The buyer bears the costs of the sale contract.
VII.
Both parties renounce all objections that might be raised against this contract, especially objections based on fraud, mistake, coercion, the claim that the written terms differ from what was agreed, gross inadequacy or excess of price, and whatever other names such objections may have.
Since the district office has no objection to the contract, judicial confirmation is hereby granted. After execution, the contract is to be submitted to the Princely Revenue Chamber for higher confirmation.
Done at Bückeburg, September 26, 1850. Krückeberg · Meier
Translation of Request for official approval, with fee notes¶
[top left corner of last page]
Reported to the Revenue Chamber
[heading located near the top, left of center]
Concerning the sale of the Krückeberg site No. 18 in Berenbusch
[document numbers on left side of page]
N. T. 1362.
regarding
N. C. 4456.
[located below document numbers]
Exp. Sept. 25, 1850.
[table of amounts on left edge of page]
taxa | 12 groschen |
exp. | 3 groschen |
Stgl. | 3 groschen |
exp. Kaufb. | 3 groschen |
Stgl. | 18 groschen |
mf. | 2 groschen |
1 thaler 5 groschen | |
Paid |
[main text on right side of the page]
In response to the order of the 20th of this month, we hereby submit to the Princely Revenue Chamber, for final confirmation, the sale document executed by both parties. We also report that the buyer, Meyer, has again waived the public summons to creditors that he had previously requested for his own protection.
Bückeburg, September 24, 1850.
Krieger [Remy?]