
Transliteration¶
[very top center of page]
pr. 25/9 50
[header in top center of page]
An Fürstliches Amt Bückeberg
[left side of page]
Bbg. 26/9 1850
Krückeberg, producirt Muthung des [Amts...?] Sander über [.....] [.....] [.....]
[unclear abbreviation]
In fid.
[Kriegers?]
[main text]
Fürstliches Amt ersuchte ich unterm 18ten d Mts, von dem Colon Krückeburg No 18 in Bernebusch
1[?]8 g 3 d Amtsgefälle pro Mich. 1849/50 und
5 rt 18 qq. Landpacht. pr. 1 Novbr. d. Js., also in Suma
6 Rthlr — 12 [g] 3 d gerichtlich einzuziehen und mir abliefern zu lassen.
Sollte diese Schuldforderung von p. Krückelung noch nicht eingezogen sein, so habe ich jetzt, durch Rescript Fürstlicher Rentkammer vom 23/24ten d Ms, dem Auftrag erhalten: wegen der fraglichen Rückstände Beschlag auf die Stättekaufgelder zu legen, welchen Auftrag ich hierdurch erledige.
Bückeburg, d. 24t September 1850
Sandler
[bottom of page]
[Re?]
[unreadable] den Verkauf der Krückebergischen
Stätte [betr:?]
B. 26/9. 1850.
[unreadable signatures]
Translation¶
[very top center of page]
received/presented 25 September 1850
[header in top center of page]
To the Princely Amt Bückeburg
[left-hand text]
Bückeburg, 26 September 1850. In the Krückeberg matter, the request/application of [Amt-...?] Sander concerning [unclear matter] was submitted/filed.
[Unclear abbreviation.]
In attestation: [Kriegers?].
Princely Amt:
[main text]
By my letter of the 18th of this month, I requested that the Princely Amt
have the following sums judicially collected from Colon Krückeberg No. 18
in Berenbusch and remitted to me:
1[?]8 groschen 3 pfennigs in Amt dues for Michaelmas 1849/50, and
5 reichsthalers 18 groschen in land rent due on 1 November of this year,
therefore, in total,
6 reichsthalers — 12 groschen 3 pfennigs.
If this debt of the aforesaid Krückeberg has not yet been collected, I have now received, by rescript of the Princely Rent Chamber of the 23rd/24th of this month, the order to place an attachment on the purchase money for the site because of the arrears in question. I hereby carry out that order.
Bückeburg, 24 September 1850
Sandler
[bottom of page]
[Re?]
[unreadable] the sale of the Krückeberg
Site [...?]
B. 26/9. 1850.
[unreadable signatures]